The 9th Life of Louis Drax (2016) fps 23.976 runtime 1:48:12
ทุกคนบอกว่าวันหนึ่งผมจะเกิดอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุที่จะยุติทุกอุบัติเหตุ
วันหนึ่งคุณอาจจะมองขึ้นไป แล้วเห็นเด็กตกลงมาจากฟ้า
เด็กคนนั้นคงเป็นผม
ผมหลุยส์ ดรากซ์ เด็กที่เกิดอุบัติเหตุได้ง่ายอย่างน่าประหลาด
อุบัติเหตุครั้งแรกของผมคือการเกิด
มันเกิดขึ้นเหมือนกับจูเลียส ซีซาร์
พวกเขาผ่าผู้หญิงด้วยมีด ให้หน้าท้องของเธอเปิด
จากนั้นพวกเขาก็เอาคุณออกมา ในสภาพเต็มไปด้วยเลือด
โอเคเลย คุณทำได้ดี
ดูเหมือนทารกจะเอาก้นออก เราต้องทำการผ่าตัดคลอดทางหน้าท้อง
ถึงแม้ว่าคุณจะอยู่ถึง 100 ปี
คุณก็ก้าวผ่านอะไรแบบนั้นไม่ได้
อุบัติเหตุครั้งที่สอง ผมอายุ 16 สัปดาห์
แม่ของผมยังมีฟิล์มเอกซเรย์อยู่
กระดูกซี่โครงเล็กๆ ของผม หักและแตกละเอียดทั้งหมด
ผมถูกแมงมุมกัด ถูกผึ้งต่อย
และ 85% ก็โดนไฟดูด
นั่นแทบจะไม่เกิดขึ้นกับใคร แต่มันเกิดขึ้นกับผม
ผมยังได้รับอาหารเป็นพิษหลายครั้ง
เชื้อซาลโมเนลลา เชื้อบาดทะยัก และเชื้อโบทูลิซึม
แล้วก็เยื่อหุ้มสมองอักเสบ ก็เป็นแค่โรคที่ผมเคยเป็น
ฤดูหนาวที่แล้ว ผมกรีดร้องดังมาก
ผมหยุดหายใจไปเก้านาทีครึ่ง
ในวันเกิดอายุเก้าขวบของผม เราไปปิกนิกกัน
แม่ พ่อและผม เราทุกคนมีความสุขกัน
เหมือน...เหมือนว่าเรา อาจจะรักซึ่งกันและกันอีกครั้ง
เหมือนว่าจะไม่มีการไปเป็น สัตว์ประหลาดไร้หน้าแล้ว
เหมือนว่าผมไม่ได้มีอุบัติเหตุ ที่จะยุติทุกอุบัติเหตุ
แม่บอกว่าผมเป็นเทพ
รู้ไหมหลุยส์ มีคนพูดว่าแมวมีเก้าชีวิต
วิญญาณของพวกมันยึดติดกับร่างกาย และจะไม่ไปไหน
ถ้าลูกเป็นแมว ลูกใช้ไปแปดชีวิตแล้วตอนนี้
ปีละหนึ่งชีวิต
ได้โปรดอย่าใช้มันจนหมด
ทุกอย่างเย็นไปหมด
ผมตายแล้วเหรอ
นี่เป็นชีวิตที่เก้าของคุณ นายน้อย
เราจะไขปริศนาด้วยกัน
เรื่องลึกลับที่แปลกของ เด็กที่เกิดอุบัติเหตุได้ง่ายอย่างน่าประหลาด
เราต้องสำรวจในรัศมี 20 ฟุต
คนโบกรถสองคนเจอแม่ของเหยื่อ ที่ข้างถนนเรียกขึ้นมา
ผมบอกคุณเลย ดัลตัน มันยากที่จะกู้ อะไรในสภาพอากาศแบบนี้
รอยเท้าก็ถูกชะล้างออกไป
เราจะลองหาต่อไป แต่คงไม่ได้อะไรมาก
- ได้ข่าวคนพ่อไหม - ยังเลย
เราได้จัดทีมค้นหา และส่งไปหาทุกจุดทั่วบริเวณ
ไปๆๆ
- แล้วเด็กล่ะ - นั่นแหละให้ที่เฮลิคอปเตอร์ลงไป
เราจะนำเขาขึ้นมาตอนนี้
ทางนี้
- ให้ตัวตรงเข้าไว้ - ได้
นำเขาขึ้นไป
ผมอยู่ที่นี่มาเกือบสองชั่วโมงแล้ว ผมจะไม่ได้ทำการรักษาใช่ไหม
- คุณคะได้โปรดใจเย็น - เข็นๆๆ
เราต้องการความช่วยเหลือตรงนี้
พวกเขาทำตัวเด็กให้อุ่นแล้ว แต่ยังไม่มีสัญญาณชีพ
รูม่านตาค้างและขยาย
- ขอโทษนะครับ - หยุดทำซีพีอาร์ก่อน
- ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้ - มันไม่เป็นไรครับ
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้
- ได้โปรด ฉันต้องไปหาเขา - ชีพจรที่คอไม่เต้น
ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากเขา
- เวลาเสียชีวิต 19.55 น. - ฉันอยากไปหาเขา หลุยส์
ผมเคยนอนละเมอตอนเด็ก
ครั้งแรกอายุสี่หรือห้าขวบ
แล้วแม่ก็มาพบผมใต้เตียง
แม่ถามผมว่ากำลังหาอะไร
ผมตอบว่า "มัน"
ทีนี้ผมก็ได้ค้นหาถึง "มัน" สิ่งที่ไม่สามารถระบุได้นี้
ในการนอนหลับของผม
หลายครั้งต่อมาเช่น ในสนามหลังบ้าน
หรือสนามหญ้าเพื่อนบ้าน หรือชายหาดโป๊เปลือย
ไม่ไกลจากบ้านในวัยเด็กของผม
แต่ประสบการณ์ผมตอนเด็ก ก็ไม่เคยหายไปจากผม
ยังไงก็ตามก็ได้กลายเป็นความทรงจำที่เลือนราง
ผมยังโหยหาถึงมิติที่หายไปนั้น
คงเห็นแล้ว ผมเชื่อว่าสมอง เป็นมากกว่าส่วนที่รวมกันของทุกส่วน
และเราทุกคนนั้น ไม่ว่าจะเสียหายยังไง
สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้
เข็นๆๆ
ดรากซ์ฟื้นขึ้นมา
ช่วยแจ้งศัลยแพทย์บาดเจ็บด้วย
ไปๆๆ
ความดันโลหิต 90/16 ออกซิเจน 95
ขอบคุณค่ะ
วางลง
หัวใจและหลอดเลือดคงตัว กำลังพยายามกลับมาหายใจ
คุณหมอปาสคาล ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
มีโทรศัพท์โทรหาคุณค่ะ น่าจะเป็นเรื่องด่วน
ขออนุญาตครับ
คนไข้ชื่อหลุยส์ ดรากซ์ อายุ 9 ขวบ
เขาตัวเย็นตอนที่ทางแพทย์ฉุกเฉินส่งเข้ามา
พวกเขาได้เตรียมเขาไว้เพื่อชันสูตรศพ แต่เขาก็ฟื้นคืนสติขึ้นมา
สาเหตุของอาการบาดเจ็บคืออะไร
เขาตกจากหนึ่งในหน้าผาลงไปในน้ำเย็นจัด ที่จุดสิ้นสุดแผ่นดิน
เราตรวจซีทีหลังการผ่าตัด เป็นไปได้ว่า กระดูกทุกชิ้นของเขาในร่างกายหัก
เขาตายไปแล้วสองชั่วโมง
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ฉันทำพลาดไป
การจมน้ำและอุณหภูมิที่ต่ำกว่าปกติในผู้ป่วยเด็ก สามารถทำให้ดูเหมือนว่าเสียชีวิตแล้ว
พบได้ยาก แต่ก็เกิดขึ้นได้
อย่าโทษตัวเองเลยครับ
สภาพของเขาเป็นไงบ้างครับ
เราต้องเอาม้ามของเขาออกไป
กระดูกซี่โครงซี่หนึ่งแตกไปโดนปอดซ้ายเขา
และกระโหลกศีรษะก็ร้าว
ไม่ดีเลย
แต่เขาก็ยังรอด
เขาอาการโคม่า
แต่เขาก็ยังรอด
คุณดรากซ์
คะ
ผมหมอปาสคาล แพทย์เฉพาะทางอาการโคม่าในเด็ก
ผมจะมาดูแลหลุยส์ต่อ
หลังเขาทำการรักษากับหมอยาเน็คเสร็จ
รู้ไหม เอ่อ ผมต้องยินดีกับคุณ
ยินดีเหรอคะ
ครับ เราไม่ควรใช้คำว่า "ปาฏิหาริย์" ในวงการแพทย์
แต่นี่อาจเรียกแบบนั้นได้เป็นการยกเว้น
คุณไม่รู้จักลูกชายฉัน
มันก็จริงครับ
ยังไงก็ตาม ผมก็หวังให้มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันเข้าไปดูเขาตอนนี้ได้ไหม
ได้ครับ
นับตั้งแต่เขาเกิด ฉันมักสื่อสารกับเขาได้เสมอ
รู้สิ่งที่เขากำลังคิด เหมือนเป็นฝาแฝด
มันฟังดูไร้สาระและเป็นเรื่องไสยศาสตร์ แต่...
ถ้าคุณรู้จักหลุยส์ ถ้าคุณรู้ทุกอย่างที่เขาเจอมา...
เขาไม่เหมือนเด็กคนอื่น
ฉันคิดว่าลูกของฉันเป็นเทพ
มันไม่ง่ายเลยกับการเป็นแม่ของเด็กที่มีปัญหา
มักจะเต็มไปด้วยความกังวล
จะต้องปกป้องเขา จะต้องปกป้องเขา
มันเป็นความผิดผม คุณเห็นไหม
ลูกๆ ไม่ควรทำให้แม่ของพวกเขาร้องไห้
- นั่นเป็นเหตุที่ผมต้องไปพบลุงอ้วนเปเรซ - โธ่! หลุยส์
ใครคือลุงอ้วนเปเรซเหรอ นายน้อย
ลุงอ้วนเปเรซคือนักสะกดจิตบำบัดตัวอ้วน แต่เขาไม่ใช่นักสะกดจิตบำบัดที่ดีเท่าไหร่
เขาแก่ น่าจะสัก 40 แล้วเขาก็มีหน้าอ้วนใหญ่ อย่างกับทารก
สวัสดีครับผมดร.เปเรซ เธอคือหลุยส์สินะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณดรากซ์
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เป็นไงบ้างวันนี้
- เข้ามาครับ - เอ่อ...ฉันอาจต้องแจ้งให้คุณทราบก่อน
ว่าหลุยส์มีอุบัติเหตุเล็กน้อยในลิฟต์
คุณคุยอะไรกันเหรอ
เราคุยหลายเรื่องที่ผมอยากคุย
แฮมสเตอร์ ฮิตเลอร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ โบท็อกซ์ ค้างคาว
ผมรู้มากเลยเกี่ยวกับค้างคาว
หลุยส์ เข้ามาในนี้สิ
แล้วเขาก็บอกใครไม่ได้ เพราะมันเป็นแค่เรื่องระหว่างเรา
ลิฟต์ของคุณทำให้ผมปวดฉี่
เธอมีอาการกลัวที่แคบ แต่ก็เป็นปกติ
รู้ไหม ลิฟต์ตัวนั้นเล็กมาก เธอตัวใหญ่ไปสำหรับมัน
ไม่ได้ใหญ่เท่าคุณ
ผู้ใหญ่มักจะหัวเราะเสมอกับสิ่งที่ไม่ได้ตลก
- เอี๊ยดอ๊าด เอี๊ยดอ๊าด - เธอได้อ่านหนังสือดีๆ เมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม
อยากบอกไหมว่าเกี่ยวกับอะไร
ผมอ่านไบเบิ้ล
เธอชอบมันยังไงบ้าง
ผมชอบบทที่มีงู
คุณงู เขาทำอะไรล่ะ
มีอะไรกับเขา บอกฉันเกี่ยวกับงูหน่อย
อดัมอย่างโง่เลย เขาสมควรถูกลงโทษ
- เขาทำอะไรเหรอ - นี่มันจ่ายไปกี่ดอลลาร์กัน
มีคำถามเพิ่มขึ้นแล้วสำหรับ... สำหรับแม่กับพ่อเธอใช่ไหม
ผมกำลังถามคุณ จ่ายไปเท่าไหร่
- เธอจะสนใจไปทำไม - ผมอยากนั่งเก้าอี้ทั้งวัน
และพูดว่า "เล่าต่อสิ" แล้วทำเงินดอลลาร์มากมายนับไม่ถ้วน
ผมอยากเป็นแบบนั้น ดูเหมือนเป็นชีวิตที่ง่ายดี
งั้นเธอกำลังบอกฉันว่าเธอคิดว่า การโตเป็นผู้ใหญ่เป็นชีวิตที่ง่ายเหรอ
เธอมองล่วงหน้าไปถึงเรื่องนั้น เธอมองล่วงหน้าไปถึงตอนโตแล้วเหรอ
คำถามโง่ๆ
ทำไมถึงเป็นคำถามโง่ๆ ล่ะ
เพราะผมจะไม่ได้โตขึ้น
ทำไมล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องดูอาการ หลุยส์
เราจะดูแลเธอที่นี่ ตกลงนะคนเก่ง
หนึ่ง สอง สาม
ผมรู้สึกทึ่งกับการฟื้นขึ้นมาจากสภาพของเขา
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับเขา
ดัลตันยังไม่ได้สรุปให้นายฟังเหรอ
- เขาเป็นใครครับ - ผู้หญิง
สารวัตรที่ดูแลคดี
ยังไม่มีตำรวจติดต่อผมมา แต่พวกเขาคงไม่มีเหตุผลที่ต้องติดต่อผม
นายไม่ได้ดูข่าวเช้านี้เหรอ
มันไม่ได้เป็นอุบัติเหตุ เขาถูกผลัก
ผลัก ใครผลักเขา
- นี่เป็นผลตรวจที่สอง - โอเค เขากลับได้เลย
- พ่อของเขา - พ่อของหลุยส์
เขาอยู่ไหนแล้วตอนนี้
หนีไป กำลังตามหาอยู่ โคตรดราม่าสุดๆ
พวกเขาจะจัดกำลังเจ้าหน้าที่ไว้ที่แผนกต้อนรับ
เป็นมาตรการป้องกัน ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันรู้สึกแย่แทนเลยสำหรับคนเป็นแม่
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้จักใครมากนัก
ครับ ไม่ต้องเป็นห่วง
เธอเรียกฉันว่าอัลลัน หรือหมอปาสคาลได้ แล้วแต่เธอเลย
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าปาสคาล
เธออาการโคม่า หลุยส์
มันเหมือนกำลังนอน เพียงแต่หลับลึกกว่า
รู้ไหม ฉันมีทฤษฎีอยู่หน่อยนึง เกี่ยวกับสภาพที่เธอเป็นอยู่
ฉันคิดว่าบางคนไม่อยากตื่นขึ้นมา
พวกเขารู้สึกว่ายังกลับมาไม่ได้ จนกว่าพวกเขาจะรู้สึกปลอดภัย
ที่นี้เธอรู้สึกปลอดภัยได้ หลุยส์
เกิดอะไรขึ้นกับแขนล่ะ หลุยส์ ดรากซ์
มันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเหรอ อุบัติเหตุแบบไหนล่ะ
ผมกำลังขุดหลุมศพ แล้วผมก็ลื่น
หลุมศพเหรอ ให้ใคร
หลุมฝังศพสำหรับมนุษย์
คนตัวอ้วนใหญ่แก้มป่อง
เธอเกิดอุบัติเหตุบ่อยสินะ
ก็ผมเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย แล้วไงล่ะ
บางครั้งอุบัติเหตุก็ใหญ่ และบางครั้งมันก็เล็กน้อย
งั้นฉันเดาว่าครั้งใหญ่คือครั้ง...
ที่เธอต้องไปโรงพยาบาลใช่ไหม
ก็ไม่ได้เลวร้ายไปซะหมด โรงพยาบาลเป็นอะไรที่สนุกได้
แต่ผมไม่ชอบความเจ็บปวด ผมเกลียดตอนนั้น
แต่ตอนฟื้นตัวก็โอเคดี
ขนมเจลโล่
ไอศกรีม
หญิงสาวใจดีเอาเจลโล่มาให้เธอ
ใช่ แล้วพวกเธอก็ส่งเสียงเอะอะเหนือตัวคุณ
หลังจากนั้นคุณก็ไม่ต้องไปโรงเรียน
เธอค้นพบด้วยตัวเองสินะ ว่าจริงๆ แล้วเป็นการผ่อนคลาย
ตอนที่เธอไปโรงพยาบาล เพราะเธอ...
เพราะเธอรู้สึกปลอดภัยใช่ไหม
คุณคิดว่าผมตั้งใจทำให้เกิดใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ผมอ่านหนังสือของคุณเมื่อวาน
เปลี่ยนเรื่องเลย
จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้แย่นะ
ผมชอบตอนที่คุณสะกดจิตชาวซิกห์
คุณสะกดจิตคนไข้ของคุณจำนวนมากเลยใช่ไหม
- ก็พวกเขาส่วนหนึ่ง - แต่ผมไม่ต้องใช่ไหม
ไม่ได้คิดเลย ไม่รู้สิ
ยังไม่ได้ตัดสินใจ ไม่แน่ใจว่ามันจะช่วย
เพราะว่าผมเป็นเด็กประหลาดใช่ไหม
เพราะเธอเป็นเด็กพิเศษต่างหาก
ผมเป็นเด็กที่มีปัญหาทั่วไปใช่ไหม
ความกังวลคือปีเตอร์ ดรากซ์ อาจปรากฏตัวขึ้นมา
ที่นี่มีเจ้าหน้าที่อยู่ทำหน้าที่ตลอดเวลาใช่ไหม
ใช่ สองคน
แล้วเราก็มีขั้นตอนการลงชื่อที่เข้มงวด สำหรับใครก็ตามที่มาเยี่ยม
เราไม่ปลอดภัยเหรอ
แค่ป้องกันไว้ก่อน
แต่คุณก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
มีอะไรที่คุณสามารถบอกเรา เกี่ยวกับเด็กได้ไหม
สิ่งที่อาจเป็นประโยชน์จากมุมมอง ในทางการแพทย์
หลุยส์มีอารมณ์แปรปรวนอยู่หน่อยนึง
เขาได้ไปพบกับนักบำบัด
ดร.ไมเคิล...
เปเรซ
ก่อความวุ่นวายที่โรงเรียน ไม่มีเพื่อน เข้ากับใครไม่ได้
เด็กคนอื่นเรียกเขาว่า "เด็กประหลาด"
ตอนนี้ดูจากรายงานของเขา มีเรื่องการบาดเจ็บทางร่างกายเกิดขึ้นซ้ำๆ
มันยากที่จะรู้ถึงรายละเอียดในเรื่องนั้น
นักบำบัดของเขาคิดว่าเขาอาจจะ...
ทำร้ายตัวเองเพื่อเรียกร้องความสนใจ
แต่มีการเข้าโรงพยาบาลมาตั้งแต่เป็นทารก
ฉันก็ตั้งข้อสังเกตนี้
งั้นก็ต้องมีประวัติการใช้ความรุนแรงจากพ่อ
มีโอกาสอะไรบ้างที่เด็กคนนี้จะตื่นขึ้นมา
ดูจากค่าอีเอฟจีของเขาล่าสุดเมื่อเร็วๆ นี้
ผมได้ทำการวินิจฉัย ยังมีสภาพนอนเป็นผักต่อเนื่อง
หมายความว่า
หมายความว่าไม่ดีเลย
ฉันพูดกับหมอยาเน็คเมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับทฤษฎีเพิ่มการรับรู้ของคุณ
เขาบอกว่าวิธีการของคุณมีความรุนแรง
สิ่งที่คุณเชื่อในคนไข้ของคุณ แต่คนอื่นไม่
ผมไม่รู้ว่าวิธีการของผมรุนแรงยังไง
ผมแค่เชื่อว่าหลุยส์ยังคงสามารถรับรู้สิ่งต่างๆ
ถึงแม้ว่าเขาอาจจะอยู่ในที่ห่างไกล
เขาก็ยังอยู่กับเราในสักทางหนึ่ง
คุณคิดว่าสมองเป็นเหมือนกับจิตใจไหม
ฉันหมายถึง ถ้าสมองของหลุยส์ ได้รับความเสียหาย เขาจะยังเป็นหลุยส์ไหม
เขาก็ยังเป็นหลุยส์
เราแค่ต้องหาทางไปหาเขา
ค้นหาเขา โน้มน้าวเขากลับมา
คุณคิดว่าเขาซ่อนอยู่เหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณพูดว่า "โน้มน้าว"
การเห็นและการคิดเป็นสิ่งเดียวกัน
เมื่อตาของคุณปิดลง
เหมือนกับฝัน แต่คุณเลือกสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจำแสงจ้าและเสียงผู้ใหญ่ตะโกน
แล้วทุกอย่างก็รู้สึกเย็นอยู่ภายใน
คุณก็เลยคิดถึงดวงอาทิตย์...
ว่ามันอุ่นยังไง...
#โปรดนำบอนนี่กลับมาให้ฉัน ให้ฉัน ... #
เมฆ...
และดวงจันทร์...
และความหนาวเย็น...
น้ำ...
สัตว์ประหลาด...
และ "เอี๊ยดอ๊าด เอี๊ยดอ๊าด" และ "ฮับบา ฮับบา"...
และความสุข...
และความโศกเศร้า...
และคนไม่มีเกียรติ...
และความตาย
ปากของคุณรับรสของเลือด...
และคุณลอยขึ้นสูงอย่างกับบอลลูน
แม่นั่งอยู่ข้างเตียงลูกแล้วตอนนี้
เธอกำลังพูดกับคุณ เหมือนคุณเป็นทารกอีกครั้ง
ตอนแม่บีบมือลูกแบบนี้
บางทีลูกอาจจะรู้สึกได้
และเธอก็ทำอะไรก็ได้ให้คุณ
เพราะว่าเธอดีใจ ที่เหตุการณ์อันตรายไม่ได้ฆ่าคุณ
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังต่อสิ
สิ่งนี้เกิดขึ้นมาในวันหนึ่ง
พ่อพาผมไปที่ซีเวิลด์
เราอยู่ในซานดิเอโกทั้งสุดสัปดาห์
ดังนั้นเราก็เลยให้แม่ได้พักผ่อน
เพราะว่าเราเป็นผู้ชายทั้งคู่ และบางครั้ง
ผู้ชายทำอะไรที่มากเกินไปก็ไม่ดี
และก็ทำให้คุณปวดหัว
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน ยินดีต้อนรับสู่ซีเวิลด์ค่ะ
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์
และฉันอยู่คอยช่วยเหลือที่นี่ตรงโขดหิน
ซึ่งหมายถึง เราพร้อมอย่างมากแล้ว
หลุยส์ มาเร็วลูก
เป็นยังไงบ้าง พวกคุณตื่นเต้น...
นี่หลุยส์ มาเร็ว มันเริ่มแล้ว เร็วเข้า
ขอบคุณครับ
ลูกกำลังจะพลาดโชว์ปลาโลมานะ เร็วเข้า
ขึ้นมาครั้งแรก...
ปีเตอร์
- ว่าไง ว้าว - ตอนเราอยู่ที่นั่น
พ่อผมเจอบางคนที่เขารู้จัก
เขาดูเหมือนกำลังจะอาเจียนอยู่ในปาก
ไม่นึกไม่ฝัน สวัสดี
แต่เขาก็แค่จูบเธอที่แก้มแทน
นี่คงเป็นหลุยส์สิ
- คุณคือใครเหรอ - ฉันเคทลิน
นี่ก็สามีของฉัน อเล็กซ์
อเล็กซ์ นี่คือปีเตอร์กับหลุยส์
อ๋อ งั้นคุณคือปีเตอร์คนดังสินะ
ลูกของพวกคุณออกมาหมวยแบบนี้ได้ไง
- หลุยส์ ไม่สุภาพเลยนะ - ไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาเกิดในจีน
เธอรู้จักการรับบุตรบุญธรรมไหม ฉันแน่ใจว่าเธอรู้
เหม่ยกับโลลาเข้ามาในชีวิตของเรา เมื่อสองปีก่อน
แล้วหลังจากนั้น เราก็มีเรื่องเซอไพรส์ที่น่ายินดี
ตอนที่เจอโรมเกิดมา
อย่างกับสายฟ้าจากท้องฟ้า
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ และในนามของฉันเอง...
- ดีใจที่ได้เจอนะ - อืมๆ ไม่ เอิ่ม ดีใจที่เจอ
ปรบมือเสียงดังให้กับโลมาของเราหน่อยค่ะ
อาหารทะเลพิเศษ กุ้งชั้นดี ของทอดสองรายการ แล้วก็เบียร์
- ขอบใจ - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
ผู้หญิงในสวนน้ำคือใครเหรอครับ
แค่บางคนที่พ่อเคย... เคยรู้จัก
เราเคยเป็น...เพื่อน
เพื่อนที่ดี ว่ากันตามจริง
- นี่ลูลู... - พ่อเคยมีเซ็กส์กับเธอใช่ไหม
คือ...
เราเคยแต่งงานกัน
แต่งงาน
ใช่
นานมากแล้ว
นี่
ไม่ว่ากันที่ลูกจะโกรธพ่อ
ลูกมีสิทธิ์ที่จะรู้
เปล่า ทำไมผมต้องโกรธด้วย
พ่อแต่งงานกับแม่อยู่ตอนนี้
ไม่อย่างนั้นพ่อคงไม่มีผม
พ่อคงจะมีเด็กจีนสองคน
แล้วก็ทารกหน้าใหญ่โง่ๆ เหมือนกับลุงอ้วนเปเรซ
อาจจะ
พ่อไม่รู้สิ่งที่พ่อจะทำ
แต่รู้ไหม พ่อคิดว่ามันดีที่สุด
ที่เราจะไม่บอกแม่เกี่ยวกับการเจอเคทลิน
พ่ออยากให้ผมโกหกเหรอ
เปล่า พ่อไม่อยากให้ลูก... พ่อไม่อยากให้ลูกโกหก
แค่...
รู้ไหม ไม่ต้องเล่าความจริงทั้งหมด
แม่ของลูก…อ่อนไหวได้ง่ายมาก
นะ
นั่นลูกคนโปรดของแม่ไหม
- ใช่ครับ - มานี่สิ
ต้องหอมหน่อย ดูลูกสิ เสื้อใหม่เหรอ
- ครับ - เหรอจ๊ะ
เป็นไงบ้าง มาเร็ว ลูกสนุกไหม
ก็โอเคครับ เราไปร้านอาหารนี้ด้วย
- ที่ทำเป็นแบบฮาวาย - เหรอจ๊ะ
แล้วเราไปที่สวนน้ำ เจอร์นี่ทูแอตแลนติสสามครั้ง
- ว้าว - แล้วเราก็ได้พบผู้หญิงคนนี้
ชื่อเคทลินซึ่งเคยแต่งงานกับพ่อ
พ่อไม่อยากให้ผมบอกแม่
แต่ผมไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมแม่ไม่ควรรู้
เพราะเธอมีครอบครัวใหม่แล้วตอนนี้
เด็กผู้หญิงจีนสองคนที่รับมาเลี้ยง
กับเด็กทารกลูกแท้ๆ
ลูลู ทำไมลูกไม่ขึ้นไปบนห้องแล้วดูทีวีล่ะ
ไม่ล่ะครับ
หลุยส์ ทำตามที่แม่บอก
ไปสิ
- อย่ามาแตะต้องฉัน - พระเจ้า
ให้ตายสิ
- เงียบนะ เงียบไปเลย - หยุดตะโกนใส่ผม
นี่ๆ แค่เงียบสักครู่นึงแล้วฟังผม
พระเจ้า ผมไม่รู้ว่าผมต้องทำอะไรแล้ว
แล้วทำไมเธอถึงบอกแม่เกี่ยวกับ สิ่งที่เกิดขึ้นที่ซีเวิลด์ล่ะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
พ่อกับแม่ผมไม่ได้รักกันแล้ว
ไม่ใช่แบบที่ผู้หญิงคนนั้นกับสามีเธอ และเด็กจีนรักกัน
บางทีพวกเขาอาจจะเกลียดกัน
บางทีสิ่งที่พวกเขาต้องการทำคือไปหย่ากัน
พวกเขาทำไม่ได้ใช่ไหม พวกเขาทำไม่ได้ก็เพราะผม
ทำไมเป็นแบบนั้น
พวกเขาไม่คิดว่าผมรู้ แต่ผมรู้
รู้อะไร
ว่าพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม
เขาแค่กำลังแสดง "คุณต้องเป็นพ่อเขา"
แล้วแม่ของเธอล่ะ
แม่เป็นแม่แท้ๆ ของผม
งั้นเธอคิดว่าใครเป็นพ่อที่แท้จริงของเธอล่ะ
ผมไม่มี
ไม่เอาน่า ทุกคนมีพ่อกัน
ไม่ใช่ผม
ถ้าเธอสามารถเลือกใครก็ได้ในโลก
ให้เป็นพ่อของเธอ ใครก็ได้
- ใครก็ได้เหรอ - ใครก็ได้ ตายหรือเป็นก็ได้
คุณ
ฉันเหรอ
ล้อเล่นน่ะ
แม่บอกว่าตอนนี้พ่อสามารถกลับไปที่บ้านได้
ไม่รู้เลยว่าต้องขออนุญาตด้วย
พ่อเป็นคนแข็งแรงที่สุดที่ยังมีชีวิตใช่ไหม
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อแขวนนวมเหรอ
พ่อเลิกก็เพราะว่าแม่ของลูกขอพ่อไว้
แล้วหลังจากนั้นพ่อกลายเป็นพ่อคน
พ่อที่แข็งแรงที่สุดในโลก
กำลังย่างอยู่สิครับ
ในที่สุดคนที่ฉันอยากเจอก็มาสักที
ลูกดูดีมากเลย
- ยินดีที่ได้เจอเช่นกันค่ะ - ขอตัวสักครู่นะคะ
- สวัสดีครับ - หวัดดี ลูกสวยสะดุดตาเลย
- ขอบคุณค่ะ แม่ก็เช่นกัน - เป็นไงบ้าง
- ครับ - หวัดดี
- นั่นให้ผมหรือเปล่า - กล่องนี้น่ะเหรอ
ไม่ลองเอาไปเปิดดูล่ะ ส่วนลูกมากับแม่หน่อย
เอาของขวัญมา รับการกอดหนึ่งที
นี่พาอเล็กซ์ขึ้นจากน้ำเลยนะ น้ำมันเย็นเกินไป
นี่ กินเลย
คุณเชิญคุณดรากซ์มาเหรอครับ
ฉันคิดว่ามันคงดีกับเธอ
ให้เธอออกมาจากบ้าน ออกมาจากโรงพยาบาล
เธอกำลังถูกรุมทึ้งอยู่ตรงนั้น
ฉันคาดว่าเธอคงชินกับมันแล้วตอนนี้
แทมมี่ แทมมี่ อย่าวิ่ง
ผู้ชายมักทำตัวเหมือนตัวตลก ที่อยู่ใกล้สาวสวยเสมอ
เรื่องของลูกล่ะเป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คุณจับผมได้ว่ากำลังหาของกินอยู่
- อาหารไม่อร่อยสุดๆ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
ผมเอ่อ...
ผมเห็นคุณก่อนหน้านี้ แต่คุณดูเหมือน กำลังยุ่งอยู่
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจกำลังเลี่ยงฉันอยู่
เปล่า ผม... ผมรู้สึกดีที่ยาเน็คเชิญคุณมา
ฉันคิดว่าเขาสงสารฉัน
- คุณรับมือกับมันได้ยังไง - นั่นภรรยาคุณเหรอที่มากับคุณ
ใช่ ใช่ครับ
เธอน่ารักมาก
ขอบคุณครับ
- ฉันรับมือได้เท่าที่ฉันรับได้ - ครับ
- คุณ...หายตัวไปนะ - ว่าไง
ผมแค่จะไปห้องน้ำ แล้วผมก็ชนเข้ากับคุณดรากซ์
เรากำลังเห็นใจการทำอาหารของยาเน็คน่ะ
ฉันเอ่อ... เรายังไม่ได้รู้จักกันเลย
โทษที ผมโง่จริง
โซฟี นี่คือนาตาลี ดรากซ์ นาตาลี นี่ภรรยาผม โซฟี
นาตาลีเป็นแม่ของหลุยส์ คนไข้ใหม่ที่ผมเคยเล่าให้คุณฟัง
อ๋อ ฉันได้ยินถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเสียใจด้วยกับทุกอย่างที่คุณเจอ
- สามีคุณช่วยได้มากเลยค่ะ - ใช่ค่ะ
คุณดรากซ์พาหนูแฮมสเตอร์มา
ฉันพาเพื่อนของหลุยส์มาให้อยู่เป็นเพื่อนเขา
โดยปกติแล้ว เราไม่อนุญาต ให้นำสัตว์เข้ามาในห้องคนไข้
มันเป็นแค่ลูกหนูเอง มันไม่ทำอันตรายใครหรอก
แล้วหลุยส์ก็รักมัน
ก็ได้ครับ
ผมจะยกเว้นให้ครั้งนี้ครั้งนึง
ครั้งนี้ครั้งเดียว
คุณพามันกลับไปบ้านด้วยตอนคุณกลับ
ขอบคุณค่ะ
คุณอยากไปเดินเล่นสักหน่อยไหม
ข้างนอกเป็นวันที่อากาศดี ฉันว่าจะไปสูดอากาศสักหน่อย
เอ่อ...
ได้ครับ แค่เดินสั้นๆ
ให้หลุยส์กับเพื่อนเก่าของเขา ทำความคุ้นเคยกันอีกครั้ง
รัสปูตินที่ 3
มานี่มา รัสปูติน
หมดเวลาแล้ว
อาบรา...คาดาบรา
ฉันคิดเกี่ยวกับ หนูแฮมสเตอร์ที่น่าสงสารพวกนั้น
ทำไม...ทำไมพวกมันต้องตายด้วย
คุณไม่ได้ฉลาดมาก สำหรับการเป็นด็อกเตอร์นะ ลุงอ้วน
คุณไม่รู้เกี่ยวกับกฎเหรอ
กฎเหรอ
ใช่ มันมีกฎหมาย และคุณก็ต้องติดคุกถ้าคุณแหกกฎ
แต่มันก็มีกฎลับด้วยเช่นกัน
แต่สิ่งที่ทำต้องทำกับหนูแฮมสเตอร์ด้วยเหรอ
หนึ่งอย่างของกฎลับคือการควบคุมสัตว์เลี้ยง
ถ้าคุณเป็นเจ้าของสัตว์ตัวเล็กๆ และมันมีชีวิตอยู่ได้นาน
มากกว่าช่วงชีวิตของสัตว์พวกหนูตัวเล็กๆ... ซึ่งก็คือสองปี...
ดังนั้นคุณก็ได้รับอนุญาต ฆ่ามันได้ถ้าคุณต้องการ
เพราะว่าคุณเป็นเจ้าของมัน
แล้วเอ่อ...กฎลับมีชื่อของมันไหม
มีครับ "สิทธิในการกำจัด"
สิทธิในการกำจัด
คุณก็ได้รับอนุญาตให้ทำมันด้วยยาหรือพืชมีพิษ
ถ้าคุณมีมัน หรือไม่คุณก็แค่เพิ่ม...
ปริมาณบางอย่างให้มากขึ้น เหมือนกับในสารานุกรมทางการแพทย์
หรือในแฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
แล้ว...เธอไปรู้เกี่ยวกับกฎลับจากไหนเหรอ
มาพูดถึงพ่อเธอดีกว่า
ฉันไม่ชอบที่คุณกำลังพูดเป็นนัยอยู่
ใช่ มันเป็นความคิดฉันที่ให้พาลูลูมาที่นี่
ปีเตอร์ไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น...คุณดรากซ์
ไปเถอะลูลู
ทำไมแม่เข้าไปนานจัง
ลูกไม่ต้องมาพบดร.เปเรซอีกแล้ว
ผมทำอะไรผิดเหรอ เขาพูดว่าอะไร
ทำไมคุณถึงโกรธมาก นายน้อย
เขาบอกว่าไม่ว่าอะไรที่ผมบอกเขา จะไม่มีวันออกจากห้องนั้น
เพราะว่าเป็นความลับระหว่างเขากับผม
แต่เขาโกหก เขาบอกแม่ไป
เขาโกหกเหมือนกับที่ทุกคนโกหก
แล้วเขาก็ทำในรูปแบบเดียวกันกับที่ทุกคนทำ
อย่างกับ "คุณต้องทำเป็นว่าคุณไม่ได้เกลียดเขา"
ทำไมคุณถึงไม่ชอบคนพวกนั้น
เพราะพวกเขาทำสิ่งที่ไม่ดีกับแม่ผม
ผมอ่านคร่าวๆ ในแฟ้มของหลุยส์
แล้วผมสังเกตเห็นว่าคุณยกเลิก การบำบัดกับดร.เปเรซ
ช่วงสั้นๆ ก่อนเหตุการณ์ดังกล่าว
เปเรซมักจะสงสัยในตัวปีเตอร์เอามากๆ
ตอนนั้นฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม ให้ฉันต่อต้านสามีฉัน
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว
คุณมีใครในครอบครัวที่สนิทไหม
พ่อกับแม่ฉันเสียไปแล้ว
เพื่อนล่ะ คนที่คุณสามารถคุยได้
ฉันมีน้องสาว แต่เราไม่ค่อยได้ติดต่อกัน
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน แต่ผมเป็นผู้ฟังที่ดี
คุณมักจะถามคำถามอยู่เสมอ
จริงครับ ผมถามคำถามเยอะเลย
รู้ไหม มันอาจช่วยได้ ได้เล่ากับใครสักคนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นวันเกิดอายุ 9 ขวบของหลุยส์
จริงๆ แล้วก็วันเกิดฉันด้วย นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน
ปีเตอร์ขับรถมาจากซานดิเอโก
เขายังอยู่ที่นั่นกับแม่ของเขาตั้งแต่เราแยกกัน
ฉันวางแผนไปปิกนิก
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก
เราขับรถไปยังหุบเขา
แล้วหลังจากนั้นเราก็เถียงกันเรื่องนี้
เถียงกันเรื่องโง่ๆ
เถียงกันเรื่องอะไรเหรอครับ
ปีเตอร์ไม่พอใจที่ฉัน ยกเลิกการบำบัดของหลุยส์
ฉันไม่อยากบอกเหตุผลที่แท้จริงกับเขา
แต่เขาก็...
ฉุนเฉียวขึ้นมา
เขาทำร้ายคุณเหรอ
หลุยส์กลัวเอามากๆ เขาเลยวิ่งหนีไป
ไม่ต้องรีบครับ
ปีเตอร์ตามเขาไป แต่...
เขาอยู่ใกล้กับขอบหน้าผา
หลุยส์
ฉันยังจำหน้าของหลุยส์ได้ ก่อนที่เขาจะร่วงลงไป
เขาไม่ได้ส่งเสียงร้อง เขาไม่ได้ร้องไห้
เขาแค่มีสีหน้าของ...
ของความผิดหวัง
เขาเคยมีการใช้ความรุนแรงมาก่อนไหม กับหลุยส์น่ะ
หรือคุณ
รู้ไหม ฉันเจอปีเตอร์ตอนฉันอายุ 18
เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวที่ฉันคบด้วย
มันยากที่จะคาดการณ์ได้ ในเมื่อคุณไม่มีอะไรให้เปรียบเทียบเลย
คุณควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น
คุณรู้ได้ยังไง
ผมก็แค่รู้
นั่นเพื่ออะไรเหรอครับ
หลุยส์
หลุยส์ ได้ยินฉันไหม หลุยส์
ได้ยินฉันไหม หลุยส์
หลุยส์ หลุยส์ รู้สึกอะไรไหม ได้ยินฉันไหม
- หลุยส์ - เขาพยายามจะพูดอะไรสักอย่าง
พ่อผม... พ่อผม...
- หลุยส์ ลูกรัก ลูกรัก แม่อยู่นี่แล้ว - นาตาลี นาตาลี
เขายังเพิ่งฟื้นตัว คุณอาจทำเขาเจ็บ
หลุยส์ หลุยส์ ฉันหมอปาสคาล
เธออยู่ในโรงพยาบาลโอเคนะ หลุยส์
หลุยส์
คนเก่ง
อ่านอะไรอยู่เหรอ อ๋อ ของคุสโต
'ชีวิตใต้ทะเล' อีกแล้ว ลูกยังชอบมันอยู่เหรอ
พ่อต้องคุยกับลูกบางอย่าง โอเคนะ
พ่อต้องไปที่อื่น...สักพัก...สักพักนึงน่ะ
พ่อกำลังจะไปไหน
ไม่ไกลหรอก
ซานดิเอโก...
ไปอยู่กับย่าน่ะ
แต่ลูกโทรมาหาพ่อได้นะ
มันเป็นการไปอยู่แค่ช่วงสั้นๆ น่ะ
- เพราะบางอย่างที่ผมทำใช่ไหม - เปล่าเลย
มันเป็นเพราะผมบอกแม่ เกี่ยวกับเรื่องที่ซีเวิลด์ใช่ไหม
เปล่าๆ ไม่ใช่เลย พ่อยืนยัน
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
พ่อแค่กำลังทำให้แม่...
เสียใจมากตอนนี้
พ่อก็เลยต้องให้พื้นที่ส่วนตัวกับแม่
ลูกก็รู้มันเป็นยังไง เด็กน้อย
มากเกินไปก็ไม่ดี
วันนี้เธอทำได้ดีเลย หลุยส์
ไม่ว่าเธอไปอยู่ไหน เธออยู่ใกล้กว่าที่ฉันคิด
อยู่ใกล้ๆ ไว้
แม่เธอรักเธอมาก
และเขาก็กำลังรอเธออยู่ที่นี่ เราทุกคนรอ
ฉันเอาของขวัญมาให้
ฉันคิดว่าเราอ่านมันด้วยกันได้
ฉันได้ยินว่ามันเป็นเล่มโปรดของเธอ
"มันเป็นชั่วโมงที่เงียบงัน ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นในเดือนธันวาคม"
หวัดดี
เมซี่
นายดูเหนื่อยนะ
ผมยังไม่ได้นอนเลย
- เครียดเหรอ - ฝันร้ายน่ะครับ
ผมไม่ได้ฝันแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว
แล้วเรื่องกับโซฟีล่ะเป็นไงบ้าง
ยังค้างคาอยู่ครับ
นายกับสามีทุกคน
ผมไม่คิดว่าเธอรักผมอีกแล้ว
ทำไมเธอต้องรักล่ะ นายก็ไม่ได้รักเธออีกแล้ว
- มีคนเห็นนาย - คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ในสวน ไม่ต้องแปลกใจเลย
มันเป็นที่สาธารณะ มันยากที่จะมองไม่เห็น
- ใครรู้บ้าง - ทุกคน
เธอทนทุกข์มามาก ตั้งแต่ก่อนอุบัติเหตุของหลุยส์
ให้อภัยผมด้วยที่เกิดความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ
ก็ถ้ามันเป็นความเห็นอกเห็นใจ ไม่ใช่เพราะความผิดพลาดฉัน
คุณกำลังทำตัวน่ารำคาญ
ให้ตายสิ รับมันสักทีเถอะ
สวัสดีค่ะ
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าเขาอยู่ในบ้าน
เกิดอะไรขึ้น เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เข้ามาค่ะ
มันอยู่ในตู้จดหมาย
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นของหลุยส์ แต่ก็นึกขึ้นได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
คุณคิดว่าปีเตอร์ทำหรือเปล่า
ไม่มีใครแล้วที่รู้เรื่องพวกนี้ ต้องเป็นเขาแน่ๆ
ตำรวจว่ายังไงบ้างครับ
นาตาลี
ฉันโทรหาคุณคนแรก
"แม่ที่รัก...
หมอปาสคาลอยากจะมีเซ็กส์กับแม่
โดยปกติแล้วแม่ควรอยู่ให้ห่างจากผู้ชาย
ยกตัวอย่างเช่น หมอปาสคาล
ผมกำลังเตือนแม่ สิ่งอันตรายกำลังเข้ามา
และสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
ผมรักแม่ หลุยส์ จุ๊บๆ" แปลกมากเลย คุณเห็นนี่ไหม
จุดแกน ส่วนโค้ง และรอยบุ๋มเล็กๆ พวกนี้
คนเขียนเขียนจดหมายนี้ด้วยมือข้างที่ไม่ถนัด
บางทีอาจเป็นความพยายามโง่ๆ ที่จะปกปิดลายมือที่แท้จริง
ขอบคุณค่ะ
คุณนาวาร์ราจะเปรียบเทียบตัวอักษร
กับตัวอย่างการเขียน ที่เราได้รวบรวมจากบ้านของสามีคุณ
คุณจะได้รู้เป็นคนแรก เมื่อเรามีความคืบหน้า
คุณมีที่พักให้ค้าง ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยไหม
เรามีห้องที่โรงพยาบาล เธอสามารถค้างได้
จนกว่าจะมีตัวเลือกที่ดีกว่านี้
- ฉันไม่อยากถือสิทธิพิเศษ - ไม่ครับ ไม่เป็นปัญหาเลย
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ ที่จะไปอยู่บ้านตอนนี้
เขาอาจพยายามติดต่อคุณ ดังนั้นถ้าเขาโทรมา หรือใครก็ตามโทรมาแล้ววางสาย
หรือไม่ได้ทิ้งเบอร์ของพวกเขาไว้ คุณแจ้งให้ฉันทราบด้วย
- ได้ค่ะ - ครับ ขอบคุณครับ
หมอ ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวสักครู่
สักครู่นะ
คุณกำลังเอากับเธออยู่เหรอ
อะไรนะ
เปล่า อะไรครับ
ดี ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น
อย่างน้อยจนกว่าปีเตอร์ ดรากซ์จะโผล่มา
เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง
คุณครับ โปรดมากับผมหน่อยครับ
เราใช้ห้องนี้สำหรับคนมาเยี่ยมช่วงกลางคืน แล้วก็หมอที่ทำงานหนักมากไป
อย่างที่คุณเห็น ไม่ได้พิเศษอะไร แต่คุณจะปลอดภัยที่นี่
ดีมากเลยค่ะ
ตอนนี้ฉันก็ได้อยู่ใกล้หลุยส์ตลอดแล้ว
ผมควรกลับบ้าน
มันดึกแล้ว
และเพราะคุณแต่งงานแล้ว
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้จะขอบคุณสำหรับทุกอย่างยังไงดี
ไม่ต้องหรอกครับ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์คุณหมอ
โรงพยาบาลจิตเวชเคลเมนท์ส
ยี่สิบปีที่ออกมาทำส่วนตัวเป็นเวลาที่มาก
หนึ่งชั่วโมงบนเก้าอี้ตัวนั้น หัวผมแทบจะระเบิด
รู้ไหมครับ ผมขอบคุณมากเลย ที่คุณมาเจอผมอย่างฉุกละหุกแบบนี้
ไม่ ไม่เชิงหรอก คุณก็รู้ หลุยส์ เขาเป็นเด็กตัวเล็กที่วิเศษมาก
ผมเสียใจมากที่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น เข้ามาครับ
มันมีเหตุการณ์ผิดปกติ...
เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตามที่ดูจากการเข้าทำการรักษาของหลุยส์
- ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ - นั่งสิ
ผมไม่รู้ผมจะช่วยได้แค่ไหน
มีตำรวจมาถามคำถามที่นี่วันก่อน
ผมบอกพวกเขาไปเหมือนกัน
ผมบำบัดเขาแค่สองสามเดือนเท่านั้น
คุณมีทฤษฎีอะไรไหม จากประวัติของหลุยส์ในเรื่อง...
- เหตุการณ์ร้ายๆ - ใช่ครับ
รู้ไหม ก่อนหน้านี้ ผมคิดว่าเขาทำให้เกิด...
อุบัติเหตุด้วยตัวของเขาเอง แบบว่าเรียกร้องความใสใจน่ะ
แต่ข้อสรุปนั้น...ดูไม่สมเหตุสมผล
รู้ไหม
หลังจากแม่ของเขาให้ยกเลิกการบำบัด
หลุยส์ส่งฉันจดหมายส่วนตัวมาหาผม
ในความมุ่งมั่นของการค้นหา คำตอบเชิงวิชาการ ผมยินดีที่จะ...
ให้คุณดูสักหน่อย ถ้าคุณ... คิดว่ามันอาจช่วยได้
มันเต็มไปด้วยขี้ของหนูแฮมสเตอร์
โคตรหลุยส์ ดรากซ์เลย
"คุณเป็นหมูอ้วนขี้โกหก ดร.เปเรซ
คุณบอกว่าจะไม่มีอะไรออกจากห้อง
และนั่นก็ไม่เป็นความจริง คุณห่วยแตก
ผมขอให้คุณโดนโรครุมเร้า
ขอแสดงความนับถือ" หลุยส์ ดรากซ์
จะว่าไหมถ้าจะดูนี่หน่อยครับ
นาตาลีเจอในตู้จดหมายของเธอเมื่อวาน
"หมอปาสคาลอยากจะมีเซ็กส์กับแม่"
แน่นอนเลยว่าคำพูดของเขา
ไม่ต้องสงสัยเลย
- คุณแน่ใจเหรอ - แน่นอน
เขามีวิธีการพูดที่เฉพาะเอามากๆ
เขาอาการโคม่าอยู่
เป็นเขาไม่ได้หรอก
งั้นก็เป็นบางคนที่รู้จักเขาดีมากๆ
เช่นคุณ
หรืออาจเป็นคุณดรากซ์ หรือนาตาลี อย่างที่คุณเรียก
- หรือพ่อของหลุยส์ - ใครสักคนทำนองนั้น ใช่
เป็นไปได้
คุณบอกผมเกี่ยวกับเขาอะไรได้บ้าง
ไม่มีอะไรที่คุณยังไม่รู้
นักมวย ชอบดื่ม
พวกเขามีปัญหาของพวกเขา
และหลุยส์ก็มีทฤษฎีพวกนี้ทั้งหมด เกี่ยวกับการแต่งงานของพวกเขา
เขาฉลาดมากในเรื่องแบบนั้น
เด็กๆ พวกเขามักรู้มากกว่าที่พวกเราคิดเสมอ
แม่คิดว่าพ่อจะเอาอะไรมาให้ผมในวันเกิดผม
ผมหวังว่าพ่อจะเอารัสปูตินมาให้ผมอีกตัว
ไม่รู้สิ แม่จะไปรู้ได้ยังไง
พ่อแน่เลย เขามาแล้ว
นั่นไงลูกพ่อ
วางผมลงเลย พ่อนักเลงโต
ดีใจที่เจอลูกนะ อยากได้ของขวัญไหมล่ะ
พนันว่าเดาไม่ถูกว่าคืออะไร
ผู้มาสืบทอดต่อนั่นเอง
ใครพร้อมจะไปปิกนิกบ้าง
แล้วถ้าเป็น 4 6 แล้วก็ 9 ล่ะ
4 กับ 6 เป็น 10...
ช่วงหยุดของหลุยส์สองสัปดาห์กำลังจะมาถึง
ผมคิดว่าสัปดาห์แรกเขาควรได้ไป...
อยู่ที่ซานดิเอโกกับผม ตกลงไหม
เอาล่ะ ครั้งนี้จะยากขึ้น
- ลูกพร้อมไหม - ฮะ
3 7...
5 1
ฉันไม่สะดวกใจที่จะให้เขาไปที่นั่นคนเดียว
เขาไม่ได้จะไปที่นั่นคนเดียวซะหน่อย
ผมจะมารับเขา อีกอย่างแม่ผมก็อยู่ที่นั่นกับเราด้วย
- ใช่ - สิบหารด้วยห้าเท่ากับสอง
ลบหนึ่งแล้วก็...ง่ายเกิน
หลงหรือเปล่า
เปล่า
ผมไม่ได้หลง
ผมชอบวันเกิดมาก
ฉันคิดว่าคุณผ่านป้ายไปแล้วสิบนาทีก่อน
หลุยส์ อยากจะช่วยพ่อของลูกไหม
- ครับ - พ่อไม่ต้องให้ช่วยหรอก
พ่อรู้ว่าพ่อกำลังไปไหน พ่อยืนยัน
ให้ลูกช่วยเถอะ ปีเตอร์ เขาเก่งเรื่องเส้นทาง
- ให้แผนที่ลูกสิ - ก็ได้
เอาเลยเพื่อนยาก
ขอบคุณนะ
ดร.เปเรซ ลูกอม ฉี่รดกางเกง
นี่ไม่ใช่แผนที่ นี่คือสมองผม
- สวัสดีค่ะ คุณหมอปาสคาล - ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
ค่ะ
โซฟี... คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณแทบจะไม่อยู่บ้านอีกแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าฉันควรเอาจดหมายมาให้
มันดูสำคัญ
คุณแกะเปิดทำไม มันจ่าหน้าถึงผม
โซฟี
คุณหมอปาสคาล - 900 เกียรี่ บูเลอร์วาร์ด ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย 94336
ถึงหมอปาสคาล คุณควรจะดูแลผม แต่ที่คุณต้องการทำคือมีเซ็กส์กับแม่ผม
อยู่ให้ห่างจากเธอ สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นถ้าคุณไม่ทำ นำไปคิดด้วย นี่คือคำเตือน
อย่าทำแบบนั้น
งั้นก็ไม่มีทางที่หลุยส์จะเขียนจดหมายได้
มันเป็นไปไม่ได้
แต่เขาก็ลุกขึ้นนั่งแล้วก็พูดใช่ไหม ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ล่ะ
การลุกขึ้นเป็นเรื่องบังเอิญ กล้ามเนื้ออาจจะกระตุก
ช่วงสั้น ๆ ของการรับรู้ที่เห็นได้ชัด
ถ้าคุณกำลังรอให้เขาตื่นขึ้นมา
แล้วให้เขาให้ปากคำคุณ ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
คุณคิดว่านายดรากซ์สะกดรอยตามเธอเหรอ
เธอรับมือกับมันยังไง
เธอว้าวุ่นใจ
- คุณคิดว่าเธอกำลังจะป่วยทางจิตเหรอ - เปล่า
ผมหมายถึง เธออยู่ในสภาพอ่อนแอ
ใช่ เธอก็เหมือนกับ ของที่แตกสลาย
ผมไม่เห็นเลยว่าเธอจะทน กับความกดดันนี้ที่ยาวนานขึ้น
ได้ยังไง ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
ฉันอยากฟังสิ่งที่คุณรู้ เกี่ยวกับการตกของหลุยส์
แบบที่นาตาลีเล่าให้คุณฟัง
ทำไมครับ
ฉันคิดเรื่องนั้นตั้งแต่คุณมีบางอย่าง… มิตรภาพกับเธอน่ะ
ที่คุณอาจจะมีความเข้าใจลึกซึ้งที่อาจช่วยเราได้
ผมไม่คิดว่าจะช่วยได้
คุณรู้หรือเปล่าว่าปีเตอร์ ดรากซ์ ไม่ใช่พ่อที่ให้กำเนิดหลุยส์
ผมรู้
งั้นถ้าเธอบอกคุณเรื่องนั้น เธอก็คงบอกคุณด้วย
ว่าเธอเสนอหลุยส์ให้เป็นบุตรบุญธรรม ตั้งแต่เขายังเป็นทารก
ผม...ผมไม่รู้เรื่องนั้น
แต่ผมก็ไม่ได้แปลกใจที่เธอไม่บอกผม
นั่นเป็นเรื่องค่อนข้างส่วนตัว คุณไม่คิดเหรอ
แน่นอน มันเรื่องส่วนตัว
อีกอย่างหนึ่ง
แม่ของปีเตอร์ ดรากซ์กำลังเข้าเมืองมา
เราจะได้ถามคำถามบางอย่างกับเธอได้ เกี่ยวกับจดหมาย
เธอขอมาเยี่ยมหลุยส์ ฉันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะห้ามเธอ
ผมจะแจ้งให้ส่วนต้อนรับทราบ
คำแนะนำเล็กน้อย คุณน่าจะ กันเธอให้ห่างจากแฟนของคุณนะ
จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา พวกเขาไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ผมจะเก็บไปคิด
ผมกำลังตามหาคุณ คุณมีเวลาสักครู่ไหม
ผมอยากจะคุยกับคุณบางอย่าง
เมซี่บอกว่าฉันใช้ห้องอาบน้ำได้
มันไม่ใช่เรื่องนั้น
เข้ามาสิ
คุณอยากจะนั่งลงไหม
ไม่
ฉันต้องขอบคุณคุณอีกครั้ง
ทุกคนที่นี่ล้วนแต่ให้กำลังใจ
ผู้ชายคนหนึ่งที่แผนกต้อนรับยังบอกกับฉันว่า
เขาจะเอาทีวีมาให้ฉันที่นี่
ทำไมคุณถึงไม่บอกผม ว่าปีเตอร์ไม่ใช่พ่อของหลุยส์
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องอะไรของผมเลย
แต่คุณพูดกับผมว่าปีเตอร์
เป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณเคยอยู่ด้วย
และผมก็ไม่รู้ว่า ทำไมถึงได้โกหกเรื่องที่เฉพาะแบบนั้น
ขอเวลาฉันสักครู่ ให้ฉันได้แต่งตัวก่อน
ได้สิ
คุณจะช่วยหันไปหน่อยได้ไหม
ได้ครับ
โอเคค่ะ
ใครเป็นพ่อเด็ก
เขาชื่อโจ
โจเซฟ เราใช้เวลาด้วยกันแค่คืนเดียว
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันชอบหรอก
- มันอาจช่วยได้ถ้าบอกผม - ไม่ช่วยหรอก
- งั้นถ้ามีคนอื่นรู้... - คนอื่นไม่รู้หรอก
แล้วมันก็มีเหตุผลที่ดีแล้วสำหรับเรื่องนั้น เชื่อฉัน
แต่...ในฐานะหมอของหลุยส์ เพื่อนของคุณ...
อุปนิสัยจากความคิดของหลุยส์
ไม่ใช่บางสิ่งที่ฉันหวังให้เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนไหน
นาตาลี ผมขอโทษจริงๆ
การคลอดมันน่ากลัว
มันเกือบฆ่าเราทั้งสองคน
แต่ฉันก็ไม่ได้เสียใจอะไร
ถ้ามันไม่ใช่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น หลุยส์ก็คงไม่ได้เกิด
มันเป็นความกล้าหาญที่คุณเก็บเขาไว้
ใครบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ
สารวัตรดัลตัน เธอมาที่ห้องคนไข้วันนี้
เธอบอกอะไรคุณอีก
ไม่มีแล้ว
เธอแค่...เธอต้องการเจอหลุยส์
ดูหน้าไว้จำกับชื่อ
ฉันขอโทษ
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าชีวิตของฉัน อยู่ตรงจุดที่คนแห่มาแจกความเมตตากัน
รวมถึงผมด้วยเหรอ
คุณจูบแม่ของคนไข้ทุกคนเลยหรือเปล่า
ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น
เพราะว่านั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมตั้งใจให้เป็น
บางทีฉันก็ทำไม่ถูก
ฉันก็แค่มีช่วงเวลาที่เลวร้ายกับผู้ชาย ก็แค่นั้น
เราไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด
ไม่ได้...เพียบพร้อม
มันใช้เวลาสองเดือนกว่า เขาจะพูดเปิดอกกับเปเรซ
...ฉันเป็นคนเดียวที่พาเขาไปทุก...
หลุยส์ เขาไม่ลำบากอะไร
แล้วอะไรอีก
แล้วฉันก็ต้องพูดกับเปเรซ...
เอาล่ะ ฉันเป็นคน...
... ทุกสุดสัปดาห์
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้ตัดสินใจ
ว่าหลุยส์จะต้องไปพบเขาอีกหรือไม่
เขาแค่เพิ่งเริ่มใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง
- ฉันไม่เข้าใจประเด็นคืออะไร... - เขากำลังเริ่มใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ - หยุดก่อน
ทุกคนเศร้ากันเหรอ
เปล่าๆๆ ไม่มีใครเศร้า มันจะเป็นวันที่มีความสุข
มาเถอะ เรากำลังฉลอง
เอานี่
แม่เตรียมของที่ลูกชอบมาให้ทั้งหมดเลย
- เอานี่ไหม - ครับ
- แม่รู้ว่าลูกชอบนี่ - ขอบคุณครับ
ก่อนแม่พบกับพ่อของลูก มันมีแค่ลูกกับแม่
แม่ไม่เคยบอกลูกเรื่องนั้น
ลูกอาจจะรู้ด้วยตัวเอง
บางครั้งแม่คิดว่าลูกรู้เรื่องทั้งหมด
แม่เกือบจะเสียลูกไปคืนนั้น
แม่เกือบจะเสียลูกไปหลายครั้ง
แต่นั่นก็เป็นครั้งแรก
แม่โทรหาผู้ชายคนนี้ที่แม่แทบไม่รู้จัก
เราเจอกันตอนลูกยังเป็นทารกตัวน้อยๆ
เขามาและเขาปลอบแม่
แล้วเขาก็อยู่กับแม่ คอยฟังข่าวเผื่อลูกจากไป
เขาจับมือแม่ไว้ทั้งคืน
คุณผู้ชายกับคุณผู้หญิงฟอสเตอร์ครับ
หมอเขาเข้าใจผิด
เขาคิดว่าปีเตอร์เป็นพ่อของลูก
เขาคิดว่าเราแต่งงานกัน หนึ่งปีต่อมา เราก็แต่ง
มันเป็นเรื่องยากสำหรับภรรยาคนแรกของพ่อ
แต่เขาไม่ได้รักเธอ แม่คือคนที่เขารัก
แต่ตอนนี้เขาทำให้แม่กลัว ลูลู
แม่รู้สึกได้ถึงเขา มันเหมือนว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ทำไมแม่ถึงเล่าเรื่องพวกนี้กับผม
เรื่องโง่ๆ พวกนี้ บลาๆๆ ในหูผม
แม่รู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ พยายามเอาลูกกลับไป
กระซิบตลอดเลย เหมือนว่าแม่กลัวตัวจะแตก
คุณไม่ต้องฟังหรอก
เธอจะไม่รู้
แม่รู้ทุกอย่าง
ไม่ใช่ นายน้อย
เด็กๆ คิดว่านั่นเกี่ยวกับแม่และพ่อ แต่มันไม่ใช่ความจริง
เรากำลังจะไปสถานที่มืดมน
สถานที่มืดมนที่สุดบนโลก
ผู้คนจะพูดว่าผมขโมยคุณมา
แต่นั่นไม่ใช่อย่างที่มันเป็น
คุณรู้เรื่องนั้น ใช่ไหม
ผมไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตถ้าผมไป
คุณกำลังตามมาใช่ไหม
มันถึงเวลาที่คุณจะได้เห็นบางอย่าง
มันอยู่ที่ไหน
ลึกเข้าไปในถ้ำ
ผมจะกลับออกมาได้ไหม
นั่นขึ้นอยู่กับความกล้าหาญที่คุณมี
คุณหมอเดวิส โทรศัพท์ค่ะ
คุณคงไม่ให้เราเขียนบางอย่าง ที่เป็นลางไม่ดีใช่ไหม
ผมเกรงว่าคุณจะทำให้เจ้าหน้าที่ขวัญเสีย
"สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น"
มันเป็นประโยคเดียวเท่านั้น ที่ปรากฏในจดหมายทั้งสองฉบับ
คุณหมอปาสคาล ฉันคิดว่าคุณต้องมากับฉันค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณดรากซ์ค่ะ
ฉันเป็นแม่ของเขา และฉันไม่ได้อนุญาตเรื่องนี้
ขอล่ะ ปล่อยฉันนะ
เกิดอะไรขึ้น
ทีนี้ดูสิ ฉันต้องมาโดนตัวเธอ
เธอทำร้ายฉัน
คุณคือใครครับ
ฉันไวโอเล็ต ดรากซ์ ฉันเป็นย่าของหลุยส์
ฉันได้บอกคุณแล้วว่าฉันจะมา
โอเคครับ งั้นเราเข้าไปคุยกันในห้องทำงานผม
คุณโอเคนะ
ทำไมคุณไม่กลับไปที่ห้องสักครู่ล่ะ
คุณดรากซ์ครับ ผมหมอปาสคาล
ตามมาครับ
ผมไม่รู้ว่าเวลานี้มันต้องยากสำหรับคุณแค่ไหน
แต่ผมต้องบอกคุณว่าพฤติกรรมของคุณวันนี้ มันไม่อาจรับได้
ในห้องผู้ป่วยอาการโคม่า หรือห้องผู้ป่วยไหนๆ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
เชิญนั่งครับ
ตั้งแต่ที่ปีเตอร์หายตัวไป
เธอพยายามกันฉันไม่ให้เจอหลุยส์
คุณได้ข่าวจากเขาไหม
ไม่ ไม่แน่นอน ไม่มีใครได้ข่าว
มันไม่เหมือนเขาเลย
แต่จากสิ่งที่เกิดขึ้น...
ลูกฉันจะไม่มีวันทำร้ายหลุยส์ นั่นมันเรื่องเหลวไหล
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
เขารักเด็กคนนั้นมากกว่าตัวเองอีก
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เขาอยู่กับเธอได้นาน
คุณรู้ไหมว่าปีเตอร์ เคยมีความสุขกับชีวิตแต่งงาน
เคทลินเป็นผู้หญิงที่ดี มีเมตตา ใจดี
แล้วหลังจากนั้นนังนั้นก็เข้ามา ด้วยมารยากับความตอแหลของมัน...
คุณดรากซ์ พอเถอะครับ
มันโกหกลูกฉัน โกหกฉัน โกหกหลุยส์ มันกำลังโกหกคุณ
มันบอกคุณหรือเปล่าว่าแม่มันป่วย
หรือเรื่องของพ่อมัน
มันบอกคุณหรือเปล่าว่ามันเป็นเด็กที่ถูกทารุณ
ผมไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนี้อีกแล้ว
มันบอกคุณหรือเปล่าว่ามันถูกข่มขืน
ว่าผมของมันเป็นสีบลอนด์ธรรมชาติ
เอ่อ คุณควรเคาะก่อนนะ สารวัตร
คุณดรากซ์ ฉันขอโทษค่ะ แต่ฉันต้องขอเวลาคุณสักครู่
เรากำลังคุยค้างเรื่องบางอย่างอยู่
เรื่องสำคัญ
งั้นเชิญครับ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาพบศพที่จุดสิ้นสุดแผ่นดิน พวกเขาคิดว่าอาจจะเป็นปีเตอร์ ดรากซ์
มันดูชันเกินไปที่จะปีนลง
เราไม่ได้จะปีน
เราจะกระโดดลงไป
มันไม่ทำเราเจ็บ
ผมตกจากหน้าผานี้มาก่อน แล้วผมก็ตาย
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
และมันจะไม่เจ็บ
ผมจะไปก่อน
ฮัลโหล
ลงมาเลย
มันไม่เป็นไร
หนึ่ง...
สอง...
สาม.
พวกเขาพบพ่อของเธอ หลุยส์
เขาเสียแล้ว
บางทีเธออาจจะรู้อยู่แล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดว่าเธอพยายามบอกฉันบางอย่าง
ฉันกำลังฟังอยู่
พูดกับฉันอีกได้ไหม
นี่คือสถานที่เหมาะที่จะซ่อนอย่างดีเลย
ผมมองไม่เห็นอะไร แล้วมันก็หนาว
คุณพาคนมาเยี่ยมชมบ้างไหม
มีแต่คุณ
นี่คือสถานที่ที่ผมเคยบอกคุณ
ที่ที่ผมเขียนชื่อภรรยาและลูกของผมไว้
คุณต้องช่วยผมหามัน
ผมจะรู้ได้ไงว่าต้องหาตรงไหน
มันเขียนอยู่บนผนัง
หนอนท่อยักษ์...
- คุณได้ยินไหม - หมอปาสคาล
เขากำลังอ่านให้ผมฟังเกี่ยวกับ สัตว์ประหลาด หนอนท่อ
พวกมันน่าสะอิดสะเอียนที่จะมอง เพราะว่าปลายด้านหนึ่งเป็นก้น
และอีกด้านก็เป็นปาก
คุณรู้จักหนังสือดีๆ ไหม
- เจ้าชายน้อย - บลาๆๆ เด็กน้อยไป
ผมอ่านหนังสือเล่มนี้หลายครั้งแล้ว
ก็ได้ กาลครั้งหนึ่ง
ค้างคาว ผมอยากฟังเรื่องเกี่ยวกับค้างคาว
ได้
กาลครั้งหนึ่ง...
มีค้างคาวสามตัว...
ตัวผู้หนึ่งและตัวเมียสอง
ค้างคาวตัวเมียตัวหนึ่งมักจะหัวเราะตลอด
ส่วนค้างคาวตัวเมียอีกตัวมักจะร้องไห้ตลอด
แล้วค้างคาวตัวผู้ก็ต้องเลือกตัวใดตัวหนึ่ง
- เพื่อแต่งงานด้วยเหรอ - ใช่
ใช่
คุณเข้าใจ...
เขามีความรักกับค้างคาวตัวที่หัวเราะ
แต่เขาก็รู้สึกสงสารค้างคาวตัวที่ร้องไห้
เธอดูต้องการเขามากกว่า
เขาคิดว่าถ้าเขารักเธอมากพอ เขาอาจหยุดเธอร้องไห้ได้
ทำไมเธอถึงร้องไห้ล่ะ
เพราะมันทำให้ผู้คนรู้สึกสงสาร...เธอ
และเธอชอบความรู้สึกแบบนั้น
มากกว่าที่เธอชอบเรื่องตลกหรือความรักอีก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมเคยมีความสุข
เพราะว่าผมมีลูกค้างคาว
แล้วค้างคาวตัวนั้น ก็เป็นค้างคาวที่มหัศจรรย์ที่สุด
ในโลกทั้งหมด
และผม... รักเขามากกว่าบ้านทั้งหลัง
มากกว่าถนนทั้งสาย
มากกว่าปลาทุกตัวในทะเล
แต่ว่าลูกค้างคาวมีปัญหาและทำให้ทุกคนเศร้า
เปล่า
เขาสมบูรณ์แบบและฉลาด...
และแปลก...
และยอดเยี่ยม ...
และใจดี...
และเป็นที่รัก
และผมก็ภูมิใจในตัวเขาทุกๆ วัน
ผมไม่อยากให้พ่อตาย พ่อ
พ่อรู้ ลูกรัก
พ่อรู้
ศพอืดและเน่าเปื่อยอย่างรุนแรง
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ได้ให้หลักฐานทางทันตกรรมกับเรา
ดูเหมือนว่าเขาตกลงจากหน้าผาลงไปในเหวลึก
แล้วถูกซัดเข้าไปในถ้ำ
เขาได้รับความเสียหายหลายจุด กระดูกทั้งแตกและหัก
มีปริมาณน้ำทะเลจำนวนมาก ที่ไปอุดตันในลำไส้
ซึ่งบ่งชี้ว่าเขายังมีชีวิตตอนที่ตก
เขาไม่ได้ตายจากการถูกกระแทกเหรอ
ใกล้เคียงที่สุดก็ปอดบวม
คุณพอกะเวลาคร่าวๆ ได้ไหม ว่าเขาอยู่ในถ้ำนานเท่าไหร่ก่อนเขาจะตาย
หนึ่งสัปดาห์ หรืออาจจะสอง
นาวาร์ราน่ะ
ปีเตอร์ ดรากซ์ไม่ได้เขียนจดหมาย
งั้นเหรอ
กี่โมงแล้ว เมซี่
คุณทำฉันกลัว คุณหลับลึกมากเลย
เอ่อ... 6 โมง
ขอโทษด้วย ฉันควรปลุกคุณก่อนหน้านี้
แต่ฉันไม่กล้า
ผมกรนเหรอ
- เปล่า คุณกำลังละเมอ - อะไรนะ
คุณนั่งติดกับหลุยส์
จากนั้นคุณก็ลุกขึ้นแล้วก็เดินมาที่นี่
แล้วคุณก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้สักพักนึง
จากนั้นคุณก็เอาออกแผ่นใบสั่งยาของคุณไป
แล้วก็เขียนใบสั่งยาออกมา จากนั้นคุณก็ขยำมันทิ้ง
แล้วก็โยนทิ้งลงในถังขยะ
จากนั้นคุณก็ลุกขึ้น...
แล้วก็กลับไปที่เก้าอี้ของคุณ แล้วก็กลับไปนอน
ผมขอโทษถ้าทำให้คุณกลัว
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ปลุกคุณ
- ใบสั่งยานั้น ผมขอดูได้ไหม - ได้ค่ะ
ฉันแอบดู หวังว่าคุณคงไม่ว่า
คุณต้องหัวเราะตอนคุณเห็นนี่ คุณหมอปาสคาล
คุณเขียนออกมามั่วมาก
นาตาลี ดรากซ์ อินซูลิน, คลอโรฟอร์ม
เดี๋ยวๆ คุณย้อนกลับไปได้ไหม
ได้ บอกด้วยตอนไหน
โอเค หยุด หยุดครับ
คุณเห็นไหม ผมถือปากกาในมือซ้ายผม
แล้วยังไง
ผมถนัดขวา
ฉันขอดูสิ่งที่คุณเขียนได้ไหม
ใช่ มันตรงกัน
โอเค มาคุยกันสักครู่ ว่าสิ่งที่คุณบอกมาเป็นความจริง
หลุยส์กำลังควบคุมร่างกายของคุณ ในสภาพที่หมดสติ
ความคิดฉันแน่ใจว่าคุณคงจะเห็นด้วยว่า นี่เป็นเรื่องที่ไม่น่าเป็นไปได้เอามากๆ
เด็กชายเก้าขวบจะรู้จักยาพิษ ที่ต้องสั่งจ่ายได้ยังไง
ไม่ใช่เพียงแค่นั้น เรื่องปริมาณที่เหมาะสมอีกล่ะ
นั่นดูเหมือนจะมีความรู้อย่างกับเป็นเภสัชกร
- ไม่ก็หมอ - แต่จากรายงานทั้งหมด
เด็กฉลาดมากอย่างไม่น่าเชื่อ และอ่านออกได้เป็นอย่างดี
นี่ไม่ใช่ใบสั่งยาที่ซับซ้อน
อินซูลิน คลอโรฟอร์ม
และนี่ก็ไม่ใช่งานของความเป็นวิชาชีพแพทย์
บางทีเขาอาจพยายามบอกเราบางอย่าง
ว่าเขาต้องการให้แม่ของเขาตาย
คุณต้องการให้แม่ของเขาตายเหรอ คุณหมอปาสคาล
ไม่ใช่อยู่แล้ว
คุณมีประวัติการเดินละเมอ หมอ
พฤติกรรมนี้ที่แปลกประหลาด เป็นสิ่งที่อธิบายได้ และเห็นอยู่ชัดเจน
มันไม่สำคัญหรอกว่าทำไมคุณเขียนจดหมาย
คุณไม่ได้รู้จักปีเตอร์กับหลุยส์ ดรากซ์ ก่อนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คุณไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัย คุณแค่... ประหลาด แต่ไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัย
แล้วทำไมนี่ถึงรู้สึกเหมือนการสอบปากคำ
ร่างของปีเตอร์ ดรากซ์ถูกพบในถ้ำ
500 หลาจากจุดที่หลุยส์ได้รับความช่วยเหลือ
แล้ว
นั่นไม่ได้ดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญกับคุณเหรอ
ว่าร่างสองร่างถูกพบในที่ที่เดียวกัน
หลุยส์เคยแสดงความโกรธอะไรกับนาตาลีไหม
คุณไม่เคยสงสัยว่าเธออาจมีส่วน ในอุบัติเหตุใช่ไหม
คุณไปรู้อะไรมา
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ที่หลุยส์ให้ผมเขียนใบสั่งยานั้น
แปลกเหรอ
กับใคร ส่วนไหน แปลกยังไง
หมอ จดหมายพวกนั้นออกมาจากหัวของคุณ
ผ่านความผิดหวัง ความกลัว ความคิดที่ต้องข่มไว้ ความรู้สึก...
ความปรารถนา
ผมแน่ใจคุณคิดถูก
หลุยส์อาจจะไม่ได้ทำอะไรกับเรื่องนี้
แต่ถ้าคุณคิดผิดล่ะ
ถ้าหากหลุยส์กำลังขอความช่วยเหลือล่ะ
ในฐานะหมอของเขา มันเป็นความรับผิดชอบผมที่จะช่วยเขา
ถ้าคุณเต็มใจ ผมอยากจะ...
ผมอยากจะลองบางอย่าง
แต่ผมต้องขอให้คุณระวัง
เพราะว่าคุณจะ...
มีอาการแสดงกับตัวคุณเอง ในแบบที่ผมคุ้นเคยอยู่
และเราก็ไม่ต้องการให้หมอ จบลงด้วยการถูกส่งตัวเข้ารักษา
- ใช่ไหม - ไม่แน่นอน
คุณไม่อึดอัดนะ
ครับ
แค่ทำตัวผ่อนคลายไว้
ทำตามคำสั่งของผม
โอเค
คุณยกมือซ้ายขึ้นได้ไหม
ไม่แกว่งนาฬิกาเหรอ
ไม่ใช่กับคุณ
หันฝ่ามือเข้าหาหน้าคุณ
ทีนี้ผมอยากให้คุณเพ่งความสนใจไปที่ฝ่ามือ
มองหาจุด
สังเกตรายละเอียดของจุดนั้น เส้นลายมือ
ทีนี้เปลี่ยนจุดเพ่งความสนใจไปที่ปลายจมูกคุณ
แล้วกลับมาที่จุดบนมือคุณ
หลับตา
แล้วลดมือของคุณลง
นึกถึงภาพหน้าจอสีขาวในใจคุณ
และเรากำลังจะไปถามจิตไร้สำนึกของคุณ
ให้สร้างสัญลักษณ์สำหรับ "ใช่"
ใช่ อะไรที่ง่ายๆ
ใส่สี... ใส่โลโก้
แล้วก็สัญลักษณ์สำหรับ "ไม่" เหมือนเดิม อะไรที่ง่ายๆ
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
มีแต่คุณที่เห็น ไม่มีคนอื่น
เรากำลังสร้างวิธีที่ง่าย
ที่จะสื่อสารระหว่างส่วนที่เป็นจิตสำนึก
กับส่วนจิตไร้สำนึกของจิตใจคุณ
คุณจะฟังแค่เสียงของผมเท่านั้น
และจากตอนนี้ คุณจะตอบโดยใช้เพียงแค่...
สัญลักษณ์พวกนี้ ใช่หรือไม่ คุณเข้าใจใช่ไหม
ชื่อของคุณคืออัลลัน ปาสคาลใช่ไหม
คุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม
นึกภาพตัวคุณบนชายหาด
มันเป็นวันที่แดดจ้า
เนืองแน่นไปด้วยผู้คน เด็กๆ กำลังเล่นกัน
สายลมอุ่นๆ ถูกพัดออกจากทะเล
คุณรู้สึกมันได้บนใบหน้าพร้อมกับดวงอาทิตย์
คลื่นกำลังกระแทกในที่ห่างไกล
และตอนนี้คุณก็อยู่บนชายหาดที่ว่างเปล่า
ถ้ายังมีคนอยู่กับคุณ...
บนชายหาด...
ผมอยากให้คุณยกมือซ้ายขึ้น
เข้าไปใกล้คนคนนี้
และเมื่อคุณใกล้แล้ว คุณลดมือของคุณลงได้
ทีนี้ผมจะขอพูดกับใครคนอื่น
และเมื่อผมถาม พวกเขาจะตอบเองเท่านั้น ไม่ใช่คุณ คุณเข้าใจใช่ไหม
หลุยส์
นั่นเธอใช่ไหม
ฉันเอง ดร.เปเรซ
เธอได้ยินฉันไหม หลุยส์
- มาเร็ว ถึงเวลาต้องไปแล้ว - หลุยส์
เธออยู่นั่นไหม
เธอจะคุยกับฉันไหม
เธออยากจะบอกฉันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นไหม
เกิดอะไรขึ้นวันนั้น
รัสปูตินมาปิกนิกกับเราด้วย
แต่แม่บอกว่ามันต้องอยู่ในกรงของมัน
ปิกนิกเหรอ
เธอกินอะไรเหรอ
อาหารสิ ถามได้
สมองของคุณหดเหลือเท่าเม็ดถั่วแล้วเหรอ
อาหารแบบไหนล่ะ
แน่นอนว่าคุณต้องถาม หมูอ้วน
ให้ไล่รายการไหมล่ะ พนันได้เลยว่าต้องทำให้คุณหิว
เอาสิ ไล่รายการมา
เรามีขนมปัง ไส้กรอก ชีส
แล้วก็เบียร์ของพ่อกับแม่ แล้วก็น้ำแอปเปิ้ลของผม
แม่อยากให้ผมกินช้าๆ หน่อย
เพราะแม่คิดว่าผมจะปวดท้องเอา
แม่กลัวอยู่เสมอว่าผมจะอ้วก
หรือกลืนสกรูไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
นั่นมันเกิดขึ้นได้
ครั้งหนึ่งผมเผลอกินของยี่ห้อฟิลิปส์ไป
คุณถามแม่ได้ แม่จะบอกคุณ ผมไม่ได้โกหก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้โกหก หลุยส์
เล่าต่อสิ
เรื่องอาหารเหรอ คุณอยากฟังเรื่องอาหารต่อเหรอ
เรื่องอะไรก็ได้
ก็มีเค้กวันเกิด
ช็อคโกแลต และคุณก็ต้องอธิษฐาน
แม่ขอให้ผมเป็นลูกแม่ตลอดไป
และไม่ให้มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับผม
แล้วของเธอล่ะ
ขอให้พ่อผมคือพ่อแท้ๆ ของผม
เพื่อที่เขาจะได้อยู่กับเรา
เธอได้บอกคำขอของเธอกับพวกเขาไหม หรือเธอเก็บมันเอาไว้กับตัวเอง
บลาๆๆ
หมายความว่าไงเหรอ
มันหมายความว่าบลาๆๆ
หมายความว่าเธอเก็บมันไว้กับตัวเองเหรอ
มันหมายความว่าผมจะพูดออกมา
แต่ผมไม่ได้พูด เพราะว่าแม่กับพ่อ เริ่มเถียงกันเกี่ยวกับขนม
ผมก่อน
- อะไร - ปีเตอร์ ฉันทำขนมนี้ให้หลุยส์
หลุยส์ พ่อขอกินขนมได้ไหม
ให้พ่อกินด้วยได้ไหมครับ
ไม่ คุณกินไม่ได้เพราะว่า... ฉันทำขนมนี้ให้หลุยส์
- เอาไป - หยุดเลยนะ
- คุณมีปัญหาอะไรกัน - เก็บของลูกเลย เร็วเข้า
- คุณทำแบบนี้ตลอดเลย - ดูนี่สิ อีกครั้งแล้ว
- คุณรู้อะไรไหม คุณเมา - พระเจ้าช่วย
- มาเถอะ - เราจะนั่งรถกลับกับพ่อใช่ไหม
แน่นอนลูกจะนั่งรถกลับ...
เราจะไม่กลับบ้านไปกับคุณ
- คุณเมา - ผมไม่ได้เมา...
เมา เมาสิ แล้วคุณก็ไม่ได้รับอนุญาต ให้ขับรถในสภาพแบบนี้
มันมีอะไรกับขนมพวกนี้
- ปีเตอร์ เอากลับมา - อะไร ทำไมผมกินไม่ได้
คุณใส่บางอย่างในนี้เหรอ
- หยุดเลยนะ - คุณใส่บางอย่างใน...
คุณจะทำอะไร เอากลับมานะ
ได้ ได้ ก็ได้ กินสิ กินสิ กินสิ
- ไม่ อะไรนี่ หยุดนะ - หยุดเถอะครับ
เกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผมวิ่งหนีมา แล้วแม่ก็วิ่งตามผม
แล้วพ่อก็วิ่งตามแม่
- หลุยส์ - หลุยส์ หลุยส์
หลุยส์ เดี๋ยว หลุยส์
- ลูกรัก เดี๋ยวก่อน - ไปให้พ้นจากเราเลย ปีเตอร์
เธอลากผมไปที่ขอบหน้าผา
ไม่เป็นไร มานี่เถอะ คุณใกล้เกินไปแล้ว
ถอยมาจากขอบหน้าผาเถอะ
คุณได้รับอนุญาต รู้ไหม
- คุณใกล้เกินไปแล้ว มานี่เถอะ - ได้รับอนุญาตอะไรเหรอ
สิทธิในการกำจัด
- หลุยส์ มานี่มา ไปเถอะ - หลุยส์ ไม่ หลุยส์
พ่อไม่รู้ถึงกฎ เขาไม่เข้าใจ
ไม่ ไปรอในรถนะ
ทำไมคุณอยากทำร้ายเขา คุณต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างจริงจัง
แม่ผลักพ่ออย่างรุนแรง แล้วเขาก็ส่ายไปมาเหมือนในการ์ตูน
คุณคงเดาส่วนที่เหลือได้
เขาตกลงไป
มันอาจเป็นอุบัติเหตุ ผมรู้ดีเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
แต่ว่า... มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า หลุยส์
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ หรือเปล่า
อาจจะใช่
อาจจะไม่ใช่
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ
ผมทำสิ่งที่แม่ต้องการ อย่างที่ผมทำเสมอ
หลุยส์
มาหาแม่มา
เธอทำอะไร หลุยส์
ผมเดินถอยหลัง
แม่ไม่ต้องช่วยผมครั้งนี้
ผมนับก้าว
มากับแม่
มันแค่ห้าก้าวเท่านั้น
มันของง่ายๆ
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
ห้า
แล้วหลังจากนั้นผมคิดว่าคงเป็นหก
แต่ไม่มีก้าวที่หก
แทนที่ก้าวที่หก ผมตกลงไปในน้ำ
และผมตาย
โค้ดบลูหมายเลขสาม
หมอปาสคาลตื่นครับ
โค้ดบลูห้องผู้ป่วยโคม่า
โค้ดบลูในห้องผู้ป่วยโคม่า
หนึ่งร้อย กำลังชาร์จอยู่นะ
เคลียร์นะ
มาสิ
- ไม่มีการเต้น - งั้นก็ 150
เคลียร์
อีกครั้ง
เคลียร์
มาแล้ว เราช่วยเขาได้
โอเค
ปาสคาลทำผิดพลาดกว่าที่ผู้ชายทุกคนทำ
เขาคิดอย่างนั้นเพราะว่าแม่สวยมาก
ฉะนั้นแม่ก็ต้องเป็นคนดีด้วย
แต่แม่ไม่ใช่คนดีเลย
นั่นคือเหตุผลที่แม่อยู่โรงพยาบาลตอนนี้
เหมือนกับผม แล้วตอนนี้แม่ก็ต้องเล่า ความลับของแม่ทุกอย่างให้ลุงอ้วนเปเรซ
เรา เอ่อ เราเอาเธอไปอยู่ในห้องส่วนตัว
แต่เธอก็ตอบสนองได้ดีมากๆ กับการรักษา
คิดถึงหลุยส์เอามากๆ เลย
คุณได้สรุปผลการวินิจฉัยของเธอไหม
อาการทำร้ายลูกตัวเอง เพื่อเรียกร้องความสนใจจากผู้อื่น
ความเจ็บป่วยที่จงใจให้เกิด คือคำศัพท์ที่ถูกต้อง
ผู้มีอาการจะทารุณผู้อื่น โดยปกติจะเป็นเด็ก
ในการแลกเปลี่ยนกัน รู้ไหม ความรัก ความสนใจ
ตอนหลุยส์ยังเล็กอยู่ เธอทำเขาบาดเจ็บด้วยตัวเธอเอง
พอเขาโตขึ้น เขาเรียนรู้สิ่งที่เธอต้องการ
รู้ไหม ตอบสนองความต้องการของเธอ เพื่อแลกเปลี่ยนกับความรัก
เธอแค่ต้องอยู่ตรงนั้นว่าไหม
เขาเกิดอุบัติเหตุ แล้วเธอก็ช่วยเขา
ในทุกๆ ครั้ง
มันจะเสริมสร้างความผูกพันระหว่างพวกเขา
เธอรักเขา เธอเกลียดเขา
ไม่สามารถอยู่กับเขาได้ ไม่สามารถอยู่โดยไม่มีเขาได้
ปาสคาลเลือกมีชีวิตตามทางเลือกที่เขาสร้าง
อย่างเช่นที่ผมทำ
อยู่กับผลที่ตามมา มันมีผลที่ตามมาเสมอ
บางครั้งหลายสิ่งก็ลงเอยในแบบที่ตลก
ไม่ได้ตลกแบบ "ฮ่าๆ" ตลกแบบคาดไม่ถึง
"เกาะของประเทศศรีลังกา ได้หายไปใต้ขอบฟ้าของเรา
ในช่วงระหว่างวันของเดือนมกราคม... "
คุณไม่ควรคิดว่า... โอ้ หลุยส์ ดรากซ์ที่น่าสงสาร
เพราะว่ามันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
เรื่องจริงเลย
"กัปตันนีโม่กำลังพาเราไปที่ไหนบนโลกเหรอ
และอีกครั้งนะ ทะเลไม่ใช่ถนน
ที่จะพาเรากลับไปยุโรป
'ใครบอกว่าเราจะกลับยุโรปล่ะ'
'งั้นคุณคิดว่าเรากำลังพยายามทำอะไรอยู่เหรอ' "
ทั้งชีวิตของผม ผมรอคอยสิ่งนี้
เก้าปี เก้าเป็นเลขนำโชคของผม
นี่คือชีวิตที่เก้าของผม
และชีวิตที่เก้าของผมคือชีวิตที่ดีที่สุด
หลายอย่างห่วยแตกก่อนหน้านั้น
มันไม่ใช่เรื่องง่ายกับการเป็นเด็กมีปัญหา
หรือเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย
แม่กับพ่อเกลียดกันมันห่วยแตก
แล้วโรงเรียนก็ห่วยแตก
แล้วก็ถูกเรียกว่า "เด็กประหลาด" ก็ห่วยแตก
แต่ว่าการอยู่ในอาการโคม่าไม่ห่วยแตก
คุณไม่ต้องเป็นห่วงว่าแม่จะอ่อนแอ
แล้วผมก็ไม่ต้องคิดถึงพ่อผมมากกว่าทั้งจักรวาล
เพราะว่าพ่อจะอยู่ที่นี่เสมอ
ถ้าผมต้องการพูดกับพ่อ
ลูกไม่จำเป็นต้องอยู่
ลูกตื่นขึ้นได้ และใช้ชีวิตอย่างที่ลูกต้องการ
ลูกอยากหรือเปล่า
ไม่รู้สิครับ
มันขึ้นอยู่ว่าลูกมีความอยากรู้แค่ไหน
เกี่ยวกับสิ่งในภายภาคหน้า
คิดเกี่ยวกับโลกสิ หลุยส์
คิดเกี่ยวกับความวิเศษของมันทั้งหมด ทุกความเป็นไปได้ทั้งหมด
แต่อะไรจะสำคัญล่ะ ในเมื่อกลับไปแล้วพ่อไม่ได้อยู่ที่นั่น
พ่ออยู่กับลูกเสมอ
เสมอ
ตรงนี้
ถึงแม้ว่าลูกจะมองไม่เห็นพ่อ หรือจับมือพ่อได้...
ลูกก็พูดกับพ่อได้เสมอ
พ่อรักลูก เด็กน้อย
เอาล่ะ
อย่าทิ้งผมไป อยู่กับผม
ผมไม่อยากให้พ่อไป
พ่อขอโทษ เด็กน้อย
ผมรักพ่อมากๆ
ผมรักพ่อมากกว่าบ้านทั้งหลัง
พ่อก็รักลูกมากกว่าบ้านทั้งหลัง
มากกว่าถนนทั้งสาย
มากกว่าปลาทั้งหมดในทะเล
ทุกอย่างจะเรียบร้อย นายน้อย
พ่อสัญญา
ลูกคือคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
บรรยายไทยโดย reggy unseenthaisub.com